泰戈爾詩中的兩情相悅

Getty Images

初識泰戈爾的作品約在國一、國二的年紀。一位暗戀我哥的小姊姊送給我一本紅色精裝、封面字體燙金的泰戈爾詩集。翻開書，第一句話在講一隻鳥飛到窗前唱歌，然後就飛走；第二句話講一片葉子沒有唱歌，然後就邊嘆息邊掉下來。接下來的內容同樣令我丈二金剛摸不著頭腦，不知作者想表達甚麼。我狡獪地想著如果我跟二哥告狀她送給我一本無法閱讀的書，不知她會被扣多少分啊。

想不到當我年近四十，泰戈爾的《漂鳥集》成了我最愛的詩集。也許是因為英文懂一些了，傅一勤先生的譯文也極美，加上年紀漸長多少識得一些人間的滄桑，我很難忘記當我在窗台讀著《漂鳥集》，在海風徐徐地吹拂下，閱讀帶給我的那種跨越近百年的心靈悸動與無法言喻的喜悅。

接著我又到書店選了泰戈爾的《園丁集》，徐翰林先生翻譯的版本。不過這本書一擺經年，因為我又看不懂了。直到最近，方才瞭解、體會作者筆下的諸多情感。

根據泰戈爾的自述，獲得1913年諾貝爾文學獎的《祭壇佳里》（Gitanjali）是宗教詩，而《園丁集》（The Gardener），是愛情和生命的抒情詩。詩中除了讚美女性和母親，對於戀愛中的情愫，詩人表達的藝術手法含蓄而真摯，令人回味再三。

「當她快步走過我身邊的時候，她的裙緣碰觸到我。從心中的未知小島上，突然飄來一陣春天的溫馨。一陣攪擾的紛繁襲我而過，又轉瞬即逝，像一片撕碎的花瓣在風中飄落。它落在我的心上，像她身體的嘆息，像她心靈的低語。」

在早幾年，我可能覺得這段描述太抽象無法理解，不過現在愈來愈覺得愛情還真是沒甚麼道理，如電影《冷山》中男女主角朦朧而堅貞的情感，無法邏輯分析。大概只有東方「緣分」的概念，才有辦法解釋吧。

「我的心，這隻荒野之鳥，在你的雙眼中，發現了藍天。它們是清晨的搖籃，它們是群星的王國。我的詩歌迷失在它們的深淵中。就讓我在天空中飛翔，在它的孤寂浩瀚中。就讓我穿破它的雲層，在它的陽光中展開翅膀。」

遇著心儀之人，往往給人帶來如在雲端飛翔的好心情，歌曲Proud of you 歌詞裡不也同樣有飛翔的意象嗎：「沒有事情能阻止我打開翅膀，展翅高飛。」

走入一段感情，如航向陌生的海域，期盼與懷疑、猶豫、不安交雜，加上難以抗拒的吸引力，理智與情感激烈交戰，再再挑戰以往的從容篤定。泰戈爾對這種複雜的心結，描述得十分貼切：

「我渴望著對你說出我要說的最深處的話語；但是我不敢，我害怕你嘲笑。……我渴望著告訴你我要說的最真實的話語；但是我不敢，我害怕你不相信。因此，我用謊言偽裝它們，說出和內心相反的話。……我渴望著用最珍貴的詞語來形容你；但是我不敢，我害怕無法得到相應的回報。因此，我給你刻薄的綽號，以誇耀我的冷酷力量。」